Apa yang kau lakukan di situ?
Ayo ke sini!
Enak saja.
Jangan naik lagi! Ayo turun sekarang!
Yang benar saja! Kau bisa mati!
Kenapa kau suka sekali dengan cerobong asap?
- Aduh. - Hei!
Berhenti! Jangan bergerak!
Tetap di sana! Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Hei, Gang Chul, dia bisa membuatku mati muda.
Tunggu sebentar.
Bawa ini.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Opsir Kim. Cepat panggil paramedis.
Dia marah sekali.
Kau akan ditahan kalau melakukan ini lagi.
Kita orang beradab, bukan?
Kau janji tidak akan melakukan ini lagi?
Ada apa? Lidah Ibu kelu?
Beku. Beku.
Meleleh.
Bagaimana aku bisa bicara kalau aku beku?
Kenapa kau terlambat?
Aku bekerja.
Aku sibuk mencari uang untuk menanggung gadis ini.
Kau bohong.
Apa kau suka di sini?
Ibu suka sekali pemandangan di sini.
Ini sangat istimewa.
Sayang.
Kalau Ibu mati, tebarkan abuku di sini.
Agar Ibu bisa tetap ada di langit, kau paham?
Ibu tampak santai sekali.
Kata orang-orang Ibu tidak bisa ditolak.
Sudah cukup, ayo kita turun.
Kau lupa puncaknya. Puncaknya.
Lagi?
Kau mau terus naik?
Apa kau sedang berwisata? Mau cari oleh-oleh?
Ayo cepat turun!
Tapi di sana ada banyak orang.
Sial.
Ini mikrofonnya.
Mikrofonnya.
Berikan padaku.
Di mana pada saat ini...
...apakah kau tega?
Dengan nama seindah itu...
...apakah mungkin?
Soon-Yi, Soon-yi sayang.
Chul Kepala Besi!
Aku menagih hutang, dan pikiranmu.
Aku ini yang terbaik, bukan?
Kau harus bekerja seperti ini untuk mendapatkan hidup baru.
Ya, tapi aku terlalu sibuk.
Kau terlihat seperti preman kelas teri.
Kami bukan preman. Kami didukung Yakuza Jepang.
Yakuza?
Lintah darat seperti kau menghisap darah dari manusia.
Kau benar-benar tidak mengerti.
Kami tidak seperti itu, kami memberi bantuan keuangan.
Maksudmu mengambil martabat mereka.
Kau hanya penjahat kelas teri.
Kami bukan penjahat.
Selamat menikmati hidangannya.
Kami dapat lebih banyak daripada Seoul.
Hanya ini saja?
Hanya mencuri?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau tidak mengerti?
Dasar kau anjing.
Penjahat kelas teri.
Apa dia adikmu?
Ya, keluargaku satu-satunya.
Dia masih muda.
Belum bisa mengendalikan emosi.
Harap maklum.
Hwi-Gon gagap saat dia marah atau gugup
Kurang ajar! Kau buat tempat ini jadi bau!
Akan kubunuh kalian!
Maafkan saya, Pak.
Mana pistol?
Pistol.
Di mana dia?
Sudah pergi.
Itu terlihat sangat palsu.
Aku tidak keberatan.
Tapi aku tidak bisa melihatmu diperlakukan seperti itu.
Apa kau kena stroke?
Satu kata demi satu kata. Pelan-pelan.
Si bedebah itu.
Penjahat-penjahat itu.
Akan kubunuh mereka.
Tapi aku yang salah.
Kau terlalu jujur.
Memajukan masyarakat kita dengan perdagangan adil.
Lihat anak-anak muda itu.
Hidup di dunia yang sinis ini.
Ibumu suka ini.
Ini enak sekali.
Kenapa? Mau mengajakku berdansa?
Nona Seoul, kau mau ke mana hari ini?
Jalan Sanbok.
Aku tidak mengerti. Di sana tidak ada yang menarik.
Terima kasih.
Kemarin menarik juga.
Sekarang aku sudah yakin.
Apa?
Dia benar-benar suka padaku.
Seleramu memang tinggi, tapi dia suka padamu?
Nenekku saja tidak mau.
Jangan merendahkan aku.
Setelah aku pikir-pikir...
...mungkin dia sebenarnya suka padaku.
Aku tidak sanggup lagi. Maafkan aku.
Terima kasih untuk semuanya.
Berkat anda aku bisa istirahat sebentar.
Kami akan ke gereja kalau dia sudah baikan.
Selamat malam.
Haleluya.
Bagus sekali.
Cantik.
Kenapa merajuk?
Lihat ini.
Maafkan aku.
Mulai sekarang aku akan pulang lebih cepat.
Pada saat sekarang ini.
Apakah kau bisa?
Kalau kau meninggalkanku, aku akan bunuh diri.
Berikan.
Kata-kata yang indah.
Aku akan membersihkan rumah dan memberikannya padamu.
Mau pesan ayam goreng untuk makan malam?
Ada restoran baru yang memberi lontong gratis.
Ibu. Ibu!
Aku mohon, bangunlah.
Minumlah ini. Kau akan merasa lebih baik.
Minumlah ini.
Memakai monitor glukosa murahan untuk menghemat uang?
Kau pikir aku anak kecil? Aku sudah lama melakukan ini.
Apa mungkin overdosis insulin?
Kalau begitu ini kelainan kardiovaskuler.
Apa? Car audio?
Penyakit jantung.
Bilang saja kau menawarkan ginjal. Tidak perlu sok tahu.
Kenapa memakai kostum?
Aku menyamar.
Sekarang pengawasan sedang ketat.
Omong-omong..
Barang-barang Cina sekarang ada di mana-mana.
Kau harus pakai organ lokal.
Bagaimana kalau dia kena infeksi?
Setidaknya satu saja.
Itu juga kalau barangnya ada.
Diabetes, gagal ginjal, sakit jantung, dan juga demensia.
Kau tahu ibumu kami panggil apa?
- Aku tahu. - Apa?
- Helen Keller dari Busan. - Amin.
Hei.
Apa kabar?
Ada suara anjing menggongong.
- Masih seperti biasa. - Ya.
Ini kontrak sewaku dan stempelnya.
Bagus.
Jadi pemiliknya tidak mau memberikan uang lagi?
Kalaupun ada, itu tidak cukup untuk biaya operasi.
Kebetulan aku harus meminjam uang.
Aku kenal seorang bankir.
Aku akan minta pinjaman untukmu juga.
Baiklah.
Kau sudah makan siang?
Kalau belum, ayo kita makan.
Menunya apa? Aku hanya makan rib eye.
Jangan khawatir. Ini yang paling enak di kota ini.
Kimchi rebus.
Menjijikkan.
Menjijikkan!
Kau yakin tidak mau?
Ini benar-benar enak.
Masakannya sangat tidak enak.
Bahkan Jong-su tidak pernah makan di rumah.
Tahan sebentar dinginnya.
Kita perlu sinar matahari, terutama di musim dingin.
Ini adalah sumber vitamin D.
- Sayang. - Ya?
Ini asin.
Hambar.
Apa Ibu sedang melatih anjing? Ibu mau apa?
Bersikaplah yang baik.
Aku sudah sangat baik. Ibu yang harus bersikap baik.
Bersikaplah yang baik!
Baiklah, aku akan bersikap baik.
Tapi kita harus belajar dulu.
Nyonya, siapa namamu?
Aku Kim Tae Hee.
- Kim Soon-yi, ayo coba. - Kim Tae Hee.
- Kim Soon-yi. - Kim Tae Hee.
Lupakan saja. Kau jadi Kim Tae Hee.
Aku jadi Yoo Ah In.
Kau..
Kau sengaja?
Tentu saja.
Aku merasakannya.
Merasakan dirimu.
Kau kenal aku?
Sanbok Road dua hari yang lalu.
Kemarin di hostel, hari ini di sini.
Tiga kali kebetulan di tempat yang sama.
Aku Gang Chul. Siapa namamu?
Aku Kim Tae Hee.
Aku Soo-ji, Jo Soo-ji.
Tanganmu hangat, seperti adonan roti segar.
Seperti anak kecil saja. Namaku Jo Soo-ji.
Apa kau miring?
Maksudmu tidak lurus?
Kelakuanmu seperti orang miring.
Jodoh dari langit.
Apa?
Apa aku bersikap baik?
Ya ampun.
Kau sedang jalan-jalan? Mau menyewaku?
Aku jadi pemandumu. 50 dolar sehari.
Apa semua orang Busan seperti ini?
Kami harus sigap. Selalu.
Kapan kau berangkat?
Itu bukan urusanmu.
Baiklah. Kita bertemu di hostel besok pagi.
Ayo kita pergi.
50 dolar.
Hei, Jong-su.
Kau terlihat baik.
Kau sehat?
Tuan Lee, tentu, aku baik-baik saja.
Apa itu aksen Seoul? Aksenmu bagus sekali.
Kurang ajar.
Itu sasaran berikutnya?
Beri aku informasi. Kita harus saling menolong.
Jaga dirimu. Aku sedang sibuk.
Bedebah itu..
Penipu terdengar sangat meyakinkan dengan aksen Seoul.
Kalian melihat apa?
Sepatu yang bersih?
Industri perikanan akan berkembang pesat.
Kita akan masuk ke sana pada saat yang tepat.
Yagami pergi ke Osaka.
Akito si bedebah itu di sini seorang diri.
Ada yang tidak beres.
Kalau mereka menyentuh sehelai rambutmu saja...
...akan kubunuh mereka semua.
Aku akan jadi pengawalmu. Jangan khawatir.
Hentikan.
Jangan berlebihan, mengerti?
Berlututkah di depan Akito atas namaku.
Kalau kau harus menjilat, lakukanlah dengan benar.
Meski hanya pura-pura.
Kau mengerti?
Aku..
Kau tidak-apa-apa?
Kakak!
Apa-apaan itu?
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Siapa namamu?
Kim Tae Hee. Kim Tae Hee.
Dia jelek sekali.
Apa dia gila?
Dia jelek sekali. Tidak perlu menengok.
Kakak tidak apa-apa?
Aku bilang juga apa. Akito sudah mulai bergerak.
Bukankah kau pengawalku?
Pengawal macam apa itu?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa..
Pergilah temui Akito.
Jadi dia mengirimkan adiknya?
Dia pikir dia itu siapa?
Aku minta maaf.
Kau bilang apa?
Aku minta maaf.
Terima kasih...
...banyak.
Dasar bedebah!
Orang Jepang kurang ajar.
Berani-beraninya dia.
Tuan Kanemoto, terimalah permintaan maafku.
Jangan banyak lagak, kau berandalan.
Tuan Kanemoto, aku minta maaf.
Aku memberi hati pada kalian dan menerima kalian...
...dan sekarang kau sok hebat?
Setoran kami bahkan tinggal setengahnya?
Penjahat juga perlu harga diri.
Kau benar-benar sampah bodoh.
Panggil kakakmu.
Kalau kakakmu berlutut dan memohon...
...kau akan kubiarkan hidup.
Aku benar-benar minta maaf.
Panggil kakakmu.
Menangislah padanya.
Pisau ini tidak cukup bagus untuk darahmu?
Dasar bedebah.
Jangan diam saja. Bawa mobilnya ke sini.
Jong-su?
Apa yang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
- Masukkan bagasi. - Baik, Pak.
- Ayo cepat. - Pegang kakinya.
Dia kurang ajar. Aku..
- Dia memanggilmu.. - Di mana Akito?
Di mana Akito?
Lepaskan aku..
Aku kira dia sudah mati..
Jangan gagap.
Jangan gagap!
Jangan gagap. Kau paham?
Aku sudah bilang kau harus tenang!
Kalau mau melakukannya, lakukan sampai tuntas!
Jangan tanggung-tanggung di depan orang lain!
Aku rasa ada orang yang melihatnya.
Kau terluka?
Kau tergores.
Semoga lukanya tidak berbekas.
Bodoh.
Kenapa kau pagi-pagi sudah bangun ?
Chul menunggumu.
Hutangnya sudah jatuh tempo. Sebaiknya kau cari dia.
Ini bukan beberapa ribu. Dari mana aku dapat 100 ribu?
Ini mustahil.
Aku khawatir.
Kau tahu, aku sehat..
Makan sop rumput lautnya. Ini enak sekali.
Enak sekali? Itu sangat tidak enak.
Berikan penyedap rasa atau semacamnya.
Anakku sudah dewasa rupanya.
Sampai lupa ulang tahunnya sendiri.
Hari ini kau tidak pergi ke mana-mana?
Apa yang kau lakukan?
Koleksi lamaku.
Aku tidak bisa membuangnya.
Ada yang datang mencariku?
Jo-servoir Dogs
Tidak ada.
Itu..
Selamat sore, Letnan.
Maaf mengganggumu lagi.
Roti ikan yang sekarang sedang musim.
Nona, keluarganya sudah datang. Kau bisa pergi.
Dia..
Nona Soon-yi, anakmu sudah datang.
Maaf, embernya tertendang. Akan aku bersihkan.
Ibu tidak bisa.
Apa?
Ibu tidak bisa hidup seperti ini.
Ibu tidak bisa membiarkan anak Ibu menderita.
Lupakan saja. Ibu sebelumnya tidak bisa buang air.
Sudah merasa baikan?
Jangan lakukan itu. Itu kotor.
Chul.
Ibu..
Ibu minta maaf.
Kalau Ibu benar-benar menyesal, jangan minta maaf.
Anakku..
Ada apa?
Ibu akan membayar semuanya.
Sebelum Ibu mati.
Tentu saja.
Aku juga berharap begitu.
Ayo kita pergi.
Ayo pulang.
Terima kasih.
Tarik, tarik.
Hwi-gon, bagaimana dengan ini?
Jangan gagap
- Apa ini bagus? - Ya.
Bangunannya bagus.
Fasilitasnya bersih, sangat bagus.
Tunggu saja.
Aku akan mengambil alih dan hidup dengan enak.
Di atap juga ada kolam.
Waktu kecil kita bermimpi tinggal di rumah dengan kolam renang.
Hwi-gon, tenanglah.
Aku tidak mau membayar bunga. Aku mau ambil alih sekarang.
Makanlah dagingnya.
Yagami itu satu hal...
...tapi bagaimana kalau saksi itu melaporkannya.
Aku lebih khawatir soal itu.
Apa?
Kau sedang di rumah menonton pertandingan Giants.
Bukankah begitu? Apa aku melihat ilusi?
Kakak.
Aku harap kau menjaga adikmu ini.
Jo Soo-ji. Ini Kim Tae Hee.
Baru saja turun dari kapal.
Ini sashimi tuna yang asli.
Aku senang sekali.
- Enak. - Aku juga.
Kau mau pergi?
Ya, besok pagi-pagi.
Kau senang bepergian seorang diri?
Aku terlalu tua untuk bersenang-senang.
Untuk seorang perempuan kau cukup unik.
Tidak penting aku ini perempuan atau bukan.
Tapi perempuan tetap perempuan. Pria tetap pria.
Seperti itu keadaannya.
Kau benar-benar aneh.
Bagaimana kau bisa jadi terlalu percaya diri seperti ini?
Ini lebih baik daripada hidup sebagai orang lemah.
Aku haus sekali. Aku mau minum seteguk saja.
Beku.
Hati-hati.
Kau tetap seorang perempuan.
Kau khawatir dengan diriku?
Saat kau kembali ke Busan, aku akan jadi pemandumu.
Aku tidak jadi pergi kalau kau mengajariku naik motor.
Apa?
Aku mau belajar.
Aku agak sibuk besok.
Lusa, pukul 3 sore.
Kita bertemu di dermaga. Bagaimana?
Enak sekali kalau semuanya mengikuti kemauanmu.
Meleleh.
Aku haus sekali. Aku mau minum seteguk.
Minum ini saja.
Bagus sekali. Lihat ke sini.
Operasinya mudah.
Masalahnya adalah setelah operasi. Kau tahu itu.
Tetap saja bisa terjadi infeksi.
Jadi untuk apa mengeluarkan uang?
Lalu aku biarkan dia mati saja?
Jangan bicara seenaknya soal itu.
Aku sudah periksa sampelnya.
Ada tiga kandidat cangkok yang potensial.
Tunjukkan dulu uangnya.
Siapa cepat dia yang dapat.
Kau punya uangnya?
Masalahnya bukan uangnya, tapi barangnya.
Jangan khawatir. Pastikan saja tanggal operasinya.
Kau berjanji.
Kau punya banyak hutang. Beberapa ribu saja akan sulit.
Mendapatkan pinjaman itu tidak mudah.
Beri aku waktu sedikit lagi.
Chul, kebaikan seseorang...
...itu ada batasnya.
Chul Kepala Besi
Permisi. Ada preman tukang asah pisau?
Tidak ada.
Chul!
Aku meneleponmu.
- Ada kafe di pojok sana. Tunggu aku.. - Aku ke sini bukan mencarimu.
Apa?
Kim Sang-gon
Tapi..
Sial.
Tunggu sebentar. Tetaplah di sana.
Selamat sore, Bos.
Pak, Bos Besar menunggu di dalam.
Apa dia baru? Aku seperti pernah melihatnya.
Tidak. Wajahnya memang pasaran.
Aku antar anda masuk.
Kurang ajar.
Kau pikir aku ini apa?
Maaf, Bos.
Kau mau macam-macam denganku?
Hei!
Dia belum menelepon sejak meninggalkan pemandian.
Apa aku perlu menyelidikinya?
Lupakan saja.
Kami akan segera ke sana untuk merayakan...
...ulang tahun ibuku yang ke 70.
Kami akan menyiapkan pestanya.
Ternyata dia.
Tuhan berpihak padaku.
Bos. Bos!
Ini hari terakhirmu di muka Bumi.
Chul, Chul, kau lari saja.
Tidak apa-apa. Lepaskan aku.
Ayo.
Baiklah.
Apa-apaan ini? Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku bodoh!
Kakak, itu dia.
Aku melihatnya saat Akito, saat dia..
Tetaplah tenang.
- Siapa namamu? - Gang Chul, Pak.
Lancang itu tidak sama dengan keberanian.
Bagaimana kau bisa menghadapi orang yang membawa pedang?
- Aku ingin minta tolong.. - Ini manis, seperti es krim.
Landak laut, uni dalam bahasa Jepang.
Cobalah. Ini makanan enak.
Akan aku buat cukup banyak untuk dibawa pulang ke keluargamu.
- Aku ingin minta.. - Kau perlu uang, benar?
Terlihat jelas sekali di wajahmu.
Kau akan mendapatkannya, kau akan berhutang padaku.
Aku akan membayarnya.
Durinya sudah dicabut.
Di luarnya berduri, tapi di dalamnya lunak.
Orang-orang menyebut kami gangster, penjahat, pemeras, kriminal.
Tapi seperti landak laut, mereka tidak tahu apa di dalamnya.
Ada penjahat yang tidak punya cerita.
Tidak ada penjahat yang tidak punya orang tua.
Berandalan?
Mereka tidak berharga, mereka tidak terdesak.
Orang yang terdesak akan punya tekad kuat.
Bagaimana kalau kau bergabung dengan kami?
Bos Besar bilang dia akan meminjamkan uang untukmu?
Ya.
Tapi aku menolaknya.
- Kenapa tidak? - Dia mau aku bergabung.
Tapi yang penting kau harus menyelamatkan ibumu.
Ikut gang tidak terlalu buruk.
Kau masih kurang terdesak..
- Untuk apa itu? - Apa kau harus bertanya?
Apa aku masih terlihat seperti orang bodoh?
Kau mungkin jagoan waktu di sekolah dulu.
Tapi sekarang aku yang ikut gang.
Mau kita selesaikan satu lawan satu di sini?
Aku sayang padamu, Kawan.
- Kau yang menang, Chul. - Pergi sana.
Kak, kau beri dia ceramah tentang landak laut lagi?
Apa kali ini ampuh?
Kenapa Kakak bersikap baik padanya?
Aku sudah bilang dia melihat kami malam itu.
Kalau dia harus mati kita lakukan saja dengan cepat.
Aku masak saja dia. Biar aku yang urus.
Aku tidak tahu apakah kau lugu atau hanya bodoh?
Apa?
Masak apa? Apa kau kanibal?
Apa dia terlihat enak?
Bos Kecil malam itu melihatmu, karena itu dia gugup.
Aku hanya mengawasi, aku bersumpah.
Jong-su.
Apa kau sanggup membunuh seseorang?
Apa?
Kalau kau hanya melihat, apa berikutnya giliranmu membunuh?
Coba aku ganti pertanyaannya.
Apa kau sanggup membunuh ayahmu?
Apa kau gila?
Menjadi anggota gang sama saja seperti menusuk orang tuamu.
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada orang tuamu?
Jadi aku harus hidup seperti kau seumur hidupku?
Aku akan punya banyak uang, punya anak buah setia...
Uang?
Apa kau pernah memberi ayahmu sepeserpun seumur hidupmu?
Setia?
Kau akan mengadu ke polisi begitu kau dapat kesempatan.
Bukankah kau mendatangi kami untuk meminta uang?
Jangan bicara sembarangan.
Kalau kau hidup seperti ini...
...kau bisa mati ditusuk pisau.
Hadiah ulang tahunmu, Bodoh.
Kawan, dunia ini adalah gangster.
Kita harus hidup dengan benar, kau paham?
Aku tidak akan hidup seperti kau.
Menurut polisi...
...penyebabnya adalah mengebut.
Ini daerah yang rawan kecelakaan.
Karena hujan deras, jalan menjadi licin.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Aku tidak mengerti.
Kau bilang Akito pergi ke pemandian.
Akito punya penyakit darah tinggi.
Itu yang dia katakan padaku.
Kalau begitu salah satu dari kalian ada yang berbohong.
Kalau bukan Akito...
...kau yang bohong.
Mari kita periksa apa yang terjadi.
Maafkan aku.
Pembohong selalu yang pertama melangkah
Kesabarannya menipis.
Kesabaranku tidak.
Siapkan sesuai rencana kita.
Untuk Ibu.
Terima kasih sudah menahan diri.
Kita semua bisa mati.
Jadi... Apa yang akan kita lakukan?
Itu sudah jelas.
Pedang yang sudah dihunus harus digunakan.
Itu umpannya.
Bilang kau melakukan pengembangan di dasar laut.
Karena laut tidak ada pemiliknya.
Kedengarannya seperti bohong, tapi masih masuk akal.
Anda memanggilku, Bos?
Ada perempuan yang sudah terpancing, jadi aku harus bekerja.
Dia dapat tunjangan 10 juta.
Kau suka ini? Kalau begitu masukkan uangmu ke sini.
Ini pertunjukan terbaik yang pernah ada.
Kau masukkan saringan khusus di sana.
Itu akan memompa mineral yang kaya nutrisi.
Kalau kau meminumnya, itu bisa menyembuhkan diabetes..
Jangan. Jangan pukul aku dengan itu.
Keluar, kau bodoh!
Kalau aku punya uang akan kuberikan ke Chul!
Ayolah, Ayah. Percayalah padaku dan bantu aku.
Kau akan menyelamatkan anakmu. Aku mohon.
Biar aku selamatkan diriku dulu, kau anak bodoh!
Aku apa?
Kau pikir aku mau hidup seperti ini?
Kalau dulu jariku tidak terpotong mesin presmu...
...aku tidak akan seperti ini!
Siapa yang mau memberi pekerjaan pada orang cacat?
Apa yang bisa aku lakukan? Coba lihat ini.
Apa yang bisa aku lakukan dengan ini?
Dengan tangan terkutuk ini?
Aku muak jadi orang miskin.
Kau pikir aku percaya pada sandiwaramu?
Pergi dari sini! Pergi sekarang!
Kenapa kau kembali? Keluar!
Aku hanya bisa tidur di kasurku.
Kau tahu aku aneh seperti itu.
Aku minta maaf.
Aduh.
Anakku sudah bangun?
Aku tidak yakin rasanya enak.
Buka mulutmu lebar-lebar.
Ayo.
Bagus.
Bagaimana? Enak?
- Ibu. - Ya.
Ibu akhirnya sadar. Cantik sekali.
Aku mengikatmu agar kau tidak pergi.
Seharusnya aku mengikat Ibu. Ibu yang selalu kabur.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pergi ke mana pun tanpa anakku.
Ayo, anjing kampung kecilku.. Ayo kita siap-siap.
Kita nikmati saja dulu saat-saat ini.
- Ini bukan mimpi, benar? - Tentu saja bukan.
Sudah waktunya anakku masuk Taman Kanak-Kanak.
Taman Kanak-Kanak?
Aku menyiapkan cukup untuk berbagi dengan teman-temanmu.
Turuti kata gurumu, ya?
Ibu.
Jangan nakal.
Ayo berdiri. Mari kita pergi.
Ayo, cepat.
Anjing kampung kecilku.
Coba aku lihat dirimu.
Semua sudah siap.
Kau sudah besar, tapi masih seperti bayi.
Anak laki-laki kesayanganku.
Sampai nanti.
Jangan menangis.
Jangan menangis, anjing kampung kecilku.
Tidak apa-apa.
Anakku.
Jangan menangis.
Pengembangan Filter Laut Bawah Air
Di sini ada banyak istilah ilmiah dan biologi.
Kau perlu berapa?
Terima kasih, Bos. Terima kasih banyak.
- Tolong selesaikan ini. - Baik.
Pialang
- Nona. - Hey Chul
Aku baru saja mau meneleponmu.
Ayo kita segera persiapkan ibumu.
Aku akan membayar dalam 2 angsuran.
- Apa? Aku sudah dapat uangnya. - Apa?
Jong-su mentransfer uangnya.
Semuanya?
Hei.
Chul Kepala Besi!
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Ayo kita bicarakan ini. Bos Besar memberikannya padaku.
Bocah, kau bersemangat sekali.
Seperti diriku waktu muda dulu. Ayo minum.
Aku rasa tidak.
Nona-nona, ayo kita pindah.
Hey, Tuan Lee. Tuan Lee.
Aku akan mengembalikannya.
Untuk apa? Itu tidak perlu.
Semuanya akan sia-sia kalau ibumu mati.
Jangan mengira dirimu bagian dari kami.
Kau menjalani hidupmu sendiri.
Seperti itulah dirimu.
Aku akan urus sisanya.
Kalau kau kembalikan uangnya ibumu tidak bisa dioperasi.
Akan aku kembalikan.
Kau mengembalikannya dan menganggap...
...kesepakatan ini tak pernah ada?
Apa kau bercanda?
Ini 300 ribu.
Dan kau menjaminnya dengan namamu sendiri.
Surat Perjanjian
Aku belum tanda tangan.
Siapa yang peduli?
Kami hanya perlu pembayaran dari kau atau Jong-su.
Bagaimana kalau kau menjual organ tubuhmu juga?
Tuan Gang?
Sekarang kau benar-benar mengacau.
Hei, ayo masuk.
Ini enak sekali. Meleleh di mulutku.
Mudah sekali dengan orang-orang bodoh itu.
Jong-su dan aku bersenang-senang.
Lalu ada laki-laki yang masuk sambil marah-marah...
...dan membuat keributan.
Aku panik.
Aku tidak perlu mengunyahnya. Ini meleleh begitu saja.
Semuanya ada di sana?
Jong-su mengambil 300 ribu, benar?
Temannya ambil sepertiga untuk ibunya, jadi sisanya 200 ribu.
Dan aku ambil 2850 untuk pengeluaran dan 1000 untuk bensin..
Aku lupa hitungannya.
Semoga cepat sembuh.
Kau ini kenapa?
Ada apa?
Mau beli ginjal atau hatiku?
Untuk membayar operasinya.
Perjanjiannya batal dan uangnya kau ambil lagi.
Kau tidak bisa berbuat semaumu saja.
Kau mau atau tidak?
Menyerah sajalah. Tidak ada gunanya.
Menurut siapa?
Aku belum siap melepaskannya, kenapa aku harus menyerah?
Menurut siapa?
Menurut uang.
Kalau kau mau menyelamatkan ibumu, cari uangnya.
Jaga dirimu juga.
Halo? Tuan Lee? Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak jawab teleponku?
Kalau kau menipuku kita berdua akan mati.
Kau jangan macam-macam dengan uangku.
Jong-su, bisnis itu sudah tenggelam.
Waktunya untuk membayar.
Chul, aku tidak tahu kenapa dia tak bisa dihubungi
Sebelumnya dia tidak pernah seperti ini.
Beberapa hari lagi banyak orang akan datang ke Busan...
...untuk melihat kembang api.
Kenapa harus buang-buang uang?
Romantis? Apa itu bisa untuk makan?
Berikan perhatian pada pengemis. Apa itu bisa dia makan?
Kau tahu apa itu hidup?
Di mana dia?
Kau dilahirkan dan kau hidup.
Sederhana, bukan?
Artinya kau tidak perlu terlalu banyak berpikir.
Di mana Jong-su?
Kalau orang yang lebih tua bicara kau harus mendengarkan.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Untuk apa kau mengkhawatirkannya?
Jangan mencari alasan, sekarang jujur saja.
Bukankah kau di sini untuk mengemis demi hidup ibumu?
Aku benar atau tidak?
Bawa Jong-su denganmu.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Selamat datang, Tuan Gang.
Hei.
Astaga, panas sekali.
Laser bisa membutakan matamu.
Anda baik-baik saja, Bos?
Bos, aku mohon.
Bos Besar akan membunuhmu!
Kenapa aku harus peduli...
...kalau dia mati.
Kau terima pekerjaan ini?
Chul.
Bagaimana..
Bagaimana kau..
Tega sekali kau melakukan ini padaku.
Hei.
Kau pikir aku melakukan ini pada diriku sendiri?
Apa dunia berpihak pada kita?
Hei!
Aku tahu kau akan kembali.
Aku rasa kau orang yang baik, meski luarnya jelek.
Berkelahi..
Soo-ji.
Apa?
Bicaralah.
Aku berharap dia mati saja.
Ibuku..
Kau sebaiknya...
...memilih kata-katamu dengan lebih hati-hati.
Aku...
...lelah.
Coba katakan.
Kau bisa menyembunyikan kata-kata itu.
Tapi tidak dengan perasaanmu.
Tataplah matahari...
...dan kau tak akan pernah melihat bayangan.
Helen Keller.
Itu julukan ibuku.
Apa tidurnya nyenyak tadi malam?
Jangan.
Apa?
Beritahu aku sesuatu tentang dirimu.
Apa saja.
Aku ini tidak ada.
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Ada.
Sudah.
Apa terjadi sesuatu?
Beritahu aku sesuatu tentang dirimu.
- Aku yang bertanya lebih dulu. - Ayolah.
Lain kali saja.
Kau berjanji.
- Aku iri. - Dengan apa?
Bepergian.
Aku belum pernah meninggalkan tempat ini.
- Ayo kita pergi. - Tentu saja.
Akan aku temani ke rumah sakit.
Mau pergi bersama-sama?
Melakukan perjalanan.
Kapan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menjawabnya sekarang.
Biar aku pikirkan dulu.
- Perawat. - Ya?
Di mana ibuku?
Aku pikir sudah waktunya ibumu membuat ulah lagi.
Kami akan membantu mencarinya.
Soon-yi, di mana kau?
Aku menyerah. Keluarlah!
- Apa kau melihat ibuku? - Tidak.
Ibu, di mana kau?
Aku tidak bisa menemukanmu. Berhentilah bermain.
Ini gila.
Aku akan bersikap baik.
Aku mohon keluarlah!
Sayang!
Aku di sini.
Ibu!
- Sayang! - Ibu!
Aku di sini! Aku di sini!
- Sayang! - Hentikan busnya!
- Sayang! - Ibu!
Di mana kau?
Hentikan busnya!
Awas!
Berhenti!
Sayang.
Kau keluar mencariku?
Kau hebat sekali.
Aku mohon.
- Sayang. - Ayolah.
Biarkan aku menjalani hidupku!
Ayo turun!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau kenal orang ini?
Kenapa kau mengganggunya?
Tolong panggil polisi.
Tolong jangan ganggu aku saja.
Biarkan aku menjalani hidupku, Ibu!
Ibu, aku mohon..
081213..
Sayang..
Ayah sudah mati.
Sayang.
Kenapa Ibu terus mencarinya?
Sayang.
Dia selalu membuat Ibu menangis, bukan?
Bersikaplah yang baik.
Ibu, aku tahu Ibu sengaja melakukan ini.
Kenapa Ibu selalu berpikir dia ada di belakangku?
Baik-baiklah padaku.
Aku berjanji, aku akan bersikap baik.
Bersikaplah yang baik.
Aku berjanji aku tidak akan meninggalkan Ibu!
Bersikaplah yang baik!
Aku baik! Aku baik!
Bersikaplah yang baik!
Aku baik! Aku baik!
Aku rindu padanya!
Aku rindu padanya..
Aku sangat..
Aku juga rindu padanya.
Jangan tinggalkan Ibu.
Aku mohon, jangan..
Aku tidak akan meninggalkan Ibu.
Tidak akan pernah.
Anakku, meski sudah lewat, selamat ulang tahun.
Enak sekali.
Ini enak sekali.
Aku memakai penyedap rasa.
Yagami sebentar lagi akan bergerak.
Kita harus melangkah lebih dulu
Langkah pertama? Kapan?
Kau akan menumpahkan darah pada hari ulang tahun ibumu.
Chul akan melakukan yang diperintahkan.
Dia tidak punya pilihan.
Dia akan membersihkan pekerjaanmu. Jadi bekerjalah dengan hati-hati.
Jangan khawatir. Semuanya sudah dibayar.
Oh, ya.
Aku lihat kau punya pacar.
Apa kau akan bisa fokus?
Apa aku harus mengurusnya agar kau bisa bekerja?
Tidak diragukan lagi, kau benar-benar sampah.
Kenapa? Kau takut?
Kalau kau yakin, kau bunuh aku sendiri saja.
Atau kau akan suruh anak buahmu?
Kalau dia lari, kau sama saja sudah mati.
Aku pilihanmu satu-satunya.
Jangan berlagak hebat, kau hanya penjahat kampungan.
Sentuh sehelai rambut di kepalanya, akan kubunuh kalian semua.
Sial.
Soo-ji.
Kau mau belajar naik motor?
- Lumayan. - Aku pandai melakukan banyak hal.
Kau ke sini untuk mendengar jawabanku, bukan?
Benar.
Pergilah sendiri.
Apa maksudmu?
Maksudku kau pergi sendiri saja.
Hanya aku yang pergi?
Aku lelah.
Selamat tinggal.
Beku.
Ibu.
Bolehkah kita mati bersama-sama?
Bunuh diri? Aku mau hidup.
Dia baru tiba di Busan.
Karena besok Ibu akan operasi, bagaimana kalau kita belajar?
Siapa namamu?
Namamu siapa?
Namaku?
Apa Ibu tahu namaku?
Nama keluarga Gang, nama depan Chul.
Gang Chul.
Ya, benar.
Nama keluarga Gang, nama depan Chul.
- Gang Chul. - Benar.
Bagus sekali.
Aku akan segera kembali.
Jong-su.
Jangan bersembunyi, Kawan. Tolong jaga ibuku.
Sial.
Pesta Ulang Tahun ke 70 Nyonya Kim Bok-sim
Jangan khawatir.
Karena kau sangat sayang padanya...
...kalau dia berhasil, akan kubiarkan dia hidup.
Apa kau selugu itu?
Chul berhasil atau tidak, dia akan mati.
Dia sudah siap.
Aku akan ada di kolam. Temui aku setelah kau selesai.
Area ini sedang direnovasi
Kembali ke pintu kalau sudah selesai
Sudah dimulai.
Selamat ulang tahun.
Jong-su
Ayo cepat.
Bibi! Dokter!
Bibi!
Dokter, ada apa dengannya?
Apa yang terjadi?
- Untuk kesehatan kita. - Untuk kesehatan kita.
Chul, Chul, ayo jawab.
Nikmatilah hidup anda. Hanya itu yang perlu anda lakukan.
Terima kasih untuk kedatangannya.
Nikmatilah hidangannya.
Kim yang mengirimmu?
Soon-yi, aku akan menyelamatkan..
Aku dapat Busan seperti yang dijanjikan?
Tunggu apa lagi? Tembak dia.
Aku tidak percaya pada pengkhianat.
Hentikan.
Dia masuk ke hotel.
Ambil adiknya sesuai rencana kita.
Berhenti.
Tangkap dia.
Senang bertemu denganmu, bedebah!
Akhirnya datang juga.
Kau melihat apa?
Sial..
Musim semi hampir tiba..
Soon-yi.
Maafkan aku.
Bagaimana kalau di sini?
Pemandangan di sini sangat istimewa.
Kalau aku mati, tebarkan abuku di sini.
Agar aku akan tetap ada di langit, mengerti?
Katakan sesuatu.
Sayang.
Apa kau menangis?
Tolong jangan menangis.
Dalam hidupmu...
...ada saatnya ketika semua di dunia...
...terasa seperti kebun bunga.
Jangan menangis.
Tidak.
Aku tidak menangis.
Anakku..
Ibu..
Ibu mau mengucapkan terima kasih.
Ibu.
Aku juga berterimakasih.
Terima kasih.
Saat aku ada di ambang kematian, dia tidak menyerah.
Tubuhnya yang sakit-sakitan adalah satu-satunya alasan...
...aku bisa bertahan dari operasi selama 10 jam.
Setelah operasi cangkok hatiku, dokter berkata padaku...
...hati ibuku adalah satu-satunya organ tubuhnya yang sehat.
Dia menepati janji yang dikatakannya...
...saat pikirannya sedang sehat.
Chul, Ibu akan membayarnya sebelum Ibu mati.
Ayo kita pergi bersama-sama. Jo Soo-ji.
Tunggu sebentar.
Aku...
...Chul Kepala Besi...
...aku akan bepergian.
Ayo.
Ayo berangkat.
Ayo kita pergi bersama-sama. Jo Soo-ji - Chul.